Вставайте, вставайте, браття мої милі.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, αδέρφια μου αγαπητά
Погляньте на небо, вже зоря зійшла.
κοιτάχτε τον ουρανό, ήδη το αστέρι ανέτειλε
Ясним промінням б’є в нашу родину
λαμπερή αχτίδα ακτινοβολεί την οικογένειά μας
Хвилини не гайте, спішіте туда.
λεπτό μην αναβάλετε, βιαστείτε εκεί πέρα
~~
Дитя народилось нам в яслах на сіні
Παιδί γεννήθηκε για μας σε φάτνη αχυρένια
Цар правди на землю зійшов із небес
ο βασιλιάς της δικαιοσύνης στη γη κατέβηκε απ' τον ουρανό
Спасати народи, з гріхів визволяти
να σώσει τα έθνη, απ' αμαρτίες να ελευθερώσει
На волю пускати люд праведний весь
στην ελευθερία ας έρθουν οι δίκαιοι άνθρωποι όλοι
~~
Погляньте, здалека мудреці надходять
Δείτε, από μακριά οι σοφοί πορεύονται
Ціннії дарунки для Нього несуть.
πολύτιμα δώρα του φέρνουν
А воїни царські в степу переходять,
όμως οι στρατιώτες του βασιλιά (Ηρώδη) τη στέπα διασχίζουν
На допит невинних в палати ведуть.
για ανάκριση οι αθώοι στο παλάτι οδηγούνται
~~
Та їх не злякають тортури, ні муки
μα δεν φοβούνται βασανιστήρια
Ні підступи лживі Ірода царя.
ούτε κόλπα ψεύτικα του βασιλιά Ηρώδη
Їм Дух Божий, ласка дорогу торує,
σε αυτούς το Πνεύμα του Θεού, η χάρη δρόμο ανοίγει
До цілі проводить ясная зоря.
στον στόχο τους οδηγεί φωτεινό αστέρι
~~
Спішіте і ви свій дарунок віддайте
Βιαστείτε τα δώρα να του δώσετε
Малому Дитяті Ісусу Христу
στο μικρό παιδί, τον Ιησού Χριστό
Він висушить сльози заплаканій неньці
θα στεγνώσουν τα δάκρυα της κλαίουσας μάνας (νένας)
І добром наділить в годину тяжку
προίκα για το μωρό σε μια δύσκολη ώρα
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
εδώ και σε πολωνική γραφή
και σε άκουσμα
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
για τον περίεργο ρουθηνο-βυζαντινό ναό
στην Πολωνία
διαβάστε εδώ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου