...εις μνήμην της προμήτορος, (γιαγιάς), Εύας,
και προπάτορος, (παππού), Αδάμ...
~~~~~~
Histoire improbable d'une fantaisie
Ιστορία απίθανη μιας φαντασίας
Proche de l'équateur à un point précis
κοντά στον ισημερινό σε σημείο ακριβές
Latitude 5.100, longitude 36
πλάτος 5.1, μήκος 36 (...νότια Αιθιοπία)
Au cœur de la forêt à cet interstice
στην καρδιά του δάσους σε αυτό το διάκενο
Dans ta tenue d'Ève verdoyante
μέσα στο φόρεμά σου σαν πράσινη Εύα
Tu étais d'une beauté étourdissante
ήσουν ομορφιά εντυπωσιακή
Des oiseaux nous chantaient leur mélopée
Τα πουλιά μας τραγουδούσαν τη μελοποιΐα τους
Et nous vivions heureux dans la canopée
και εμείς ζούσαμε ευτυχισμένοι μέσα στην κάνωπο
~~
Jungle sauvage ouvre tes bras
Άγρια ζούγκλα άνοιξε την αγκαλιά σου
Il en faut peu pour toi et moi
χρειάζεται λίγο για σε και με
Prenons racine dans les bois
ας ριζώσουμε στο δάσος
Enfants naïfs ou hors-la-loi
παιδιά αμέριμνα ή παράνομα
Les pieds plantés dans un ruisseau
τα πόδια βαλμένα σε ένα ρυάκι
Écoutent chanter ce drôle d'oiseau
ακούγοντας να τραγουδά αυτό το αλλόκοτο πουλί
Il nous invite un peu plus haut
μας προσκαλεί λίγο ψηλότερα
À partager nos idéaux
να μοιραστούμε τα ιδανικά μας
~~
Histoire mémorable d'une rêverie
Ιστορία αξιομνημόνευτη ονειροπόλησης
Que nous vivions ensemble en Amazonie
που ζούσαμε μαζί στην Αμαζονία
Un retour aux sources, vie sans artifices
Επιστροφή στις πηγές, ζωή δίχως τεχνάσματα
À deux dans la forêt loin des maléfices
οι δυο στο δάσος μακριά από κακίες
Dans la torpeur moite et luxuriante
σε λήθαργο υγρό και πλούσιο
D'une jungle aux lianes exubérantes
σε ζούγκλα με λιάνες άφθονες
Les arbres millénaires nous ont adoptés
δάση χιλιετή μας υιοθέτησαν
Et nous vivions heureux dans la canopée
και ζούσαμε ευτυχισμένοι στην κάνωπο
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
canopée = κομοστέγη
(η κόμη του δέντρου, το πάνω μέρος)
τα φυλλώματα της κορυφής των δέντρων, που αποτελούν ενδιαίτημα πολλών ζωικών οργανισμών και λειτουργούν ως φυσικό εμπόδιο, συγκρατώντας
ή αντανακλώντας μεγάλο μέρος της ηλιακής ακτινοβολίας.
canopée από το λατινικό conopeum, ελληνικό κωνωπεῖον,
κουνουπιέρα (la moustiquaire)
κάλυμμα/σήτα κρεβατιού, ή καναπέ,
αντιδάνειο κι αυτό από το γαλλικό canapé,
ανάκλιντρο με κουνουπιέρα
γιατί να μην πάρουμε, λοιπόν,
πίσω την κάνωπο (la canopée)
στη θέση της δύσκολης κομοστέγης;;
μια που στο ράφι αραχνιάζει ο
Κάνωπος, ή Κάνωβος,
Λάκωνας πλοίαρχος στον στόλο του Μενέλαου για την Τροία,
ναυάγησε επιστρέφοντας στην Αίγυπτο. Τον ερωτεύτηκε η Θεονόη,
κόρη του βασιλιά Πρωτέα. Την αρνήθηκε.
Μετά από καιρό, τον δάγκωσε φίδι και πέθανε.
Προς τιμήν του ονομάστηκε αιγυπτιακή πόλη, νησί
και νότιος αστερισμός.
Κατά παρεξηγήση των αρχαιολόγων
προέκυψε και ο όρος κανωπικά αγγεία
για ταρίχευση των αιγυπτίων νεκρών
στα αγγλικά το canopy,
έχεις και άλλες σημασίες
τη γυάλινη καλύπτρα μαχητικού αεροσκάφους,
το μέσα πάνω μέρος στο αλεξίπτωτο
κώνωψ, αυτός που έχει την όψη κώνου,
ή παράλληλα από το αιγυπτιακό hnms «μύγα, κουνούπι»
(κι όλα αυτά με αφορμή ανάρτηση
του γάλλου φίλου των λέξεων Pascal Mullon
στα Υπογλώσσια)
πληκτρολόγησα, λοιπόν, canopee
και το τραγούδι αντάμωσα,
από το συγκρότημα Polo & Pan
Genre musical:
électronique, tropicale, musique du monde
εδώ τα κορίτσια της κανωπέ
και σε αξιοθέατη ζωντανή μετάδοση,
με γαλλική φινέτσα, σπαρταριστή κινησιολογία,
ντυμένες στα χρώματα του Piet Mondrian
και τι ωραία η ελληνογενής ρίμα
mélopée (μελοποιΐα) canopée
να είναι άραγε και το μόνο τραγούδι,
που οι στίχοι του αναφέρουν
γεωγραφικές συντεταγμένες;
~~~~~~~~
Και κλείνουμε με τον σχολιασμό
των κινουμένων σχεδίων,
ο σχεδιαστής των εικόνων Bleu Garou
καινοτόμησε, δεν περιορίστηκε
στους παραδείσιους στίχους
του άσματος,
αλλά έπλασε όνειρο ψυχανάλυσης.
Δίνει στην Εύα ενεργητικό ρόλο,
στον Αδάμ παθητικό,
όπως ακριβώς στην ιστορία,
την ερωτεύεται,
σηκώνονται στον ουρανό,
και κάποιος την Εύα αρπάζει
στην κουφάλα δέντρου,
ανασταίνεται, τους κυνηγούν,
και προλαβαίνουν με τον κορμό φιδόχρωμο
δέντρο να γίνουν στον παράδεισο.
Πιστεύω, όσοι διαβάσουν την ιστορία,
θα την ονειρευτούν.
Υλικά μνήμης χρειάζονται τα όνειρα.
παράδειγμα, ονειρεύομαι ένα καφενείο
ονόματι Κάνωπος
με ζωγραφισμένες δέντρων φυλλωσιές!
